Дочь священника — Википедия. Дочь священника (англ. A Clergyman’s Daughter) — первый роман Джорджа Оруэлла, написанный в 1. Сам Оруэлл был крайне неудовлетворён этим произведением (также как и романом Да здравствует фикус!) и указал в завещании, что после его смерти этот роман не должен больше печататься. Она активно участвует в церковной и общественной жизни города, в котором живет, страшась малейшего порицания или сплетен со стороны. В результате несчастного случая Дороти теряет память, покидает дом и прибивается к банде бродяг, которые занимаются попрошайничеством и мелким воровством. Она совершенно забывает свою прошлую жизнь и веру, все христианские идеалы, её заботит теперь исключительно вопрос выживания. Банда слоняется по всем округам, не задерживаясь нигде надолго вместе с Дороти. В конце концов после всех переживаний и страданий её находят родственники, и к ней постепенно возвращается память. Дороти продолжает свой прежний пуританский образ жизни, за исключением полной утраты личной веры — теперь для неё такая жизнь всего лишь привычка, ничего более, и слишком поздно что- то менять. В этом романе Оруэлл пытается показать кризис веры человека: что при определённых обстоятельствах потеря веры в Бога будет безвозвратной и назад она может вернуться лишь в напускном обличье, пригодном лишь для того, чтобы не выделяться в маленьком городке. Orwell, George (1. A Clergyman's Daughter, The Complete Works of George Orwell, London: Secker Warburg, ISBN 0- 4. Orwell, George (1. A Kind of Compulsion 1. The Complete Works of George Orwell, London: Secker Warburg, ISBN 0- 4. Orwell, George (1. Facing Unpleasant Facts 1. The Complete Works of George Orwell, London: Secker Warburg, ISBN 0- 4. Orwell, George (1. Джордж Оруэлл. Дочь священника. Будильник на комоде грохнул мерзкой лязгающей бомбой. Вырванная из чащи каких-то безумных . Читать онлайн книгу Дочь священника полностью, автор Джордж Оруэлл в электронной библиотеке MyBook.ru. Зарегистрируйтесь и читайте онлайн . Джордж Оруэлл «Дочь священника». Всё о книге: оценки, отзывы, издания, переводы, где купить, скачать и читать. I Have Tried To Tell The Truth 1. The Complete Works of George Orwell, London: Secker Warburg, ISBN 0- 4. Джордж Оруэлл: 'Дочь Священника'Будильник на комоде грохнул мерзкой лязгающей бомбой. Вырванная из чащи каких- то безумных кошмаров Дороти вздрогнула, очнулась, перевернулась навзничь и лежала, уставясь в темноту, не в силах даже шевельнуться. Будильник продолжал сверлить настырными бабьими визгами, закрученной пружины хватало терзать уши минут пять, не меньше. Будильник на комоде грохнул мерзкой лязгающей бомбой. Вырванная из чащи каких-то безумных кошмаров Дороти вздрогнула, очнулась, . Интересные рецензии пользователей на книгу Дочь священника Джордж Оруэлл: С автором познакомился не так давно и не могу . Будильник на комоде грохнул мерзкой лязгающей бомбой. Вырванная из чащи каких-то безумных кошмаров Дороти вздрогнула, очнулась. Читать онлайн книгу Дочь священника полностью, автор Джордж Оруэлл в электронной библиотеке MyBook.ru. Зарегистрируйтесь и читайте онлайн. В тихом городке живет славная провинциальная барышня, дочь священника, не очень юная, но необычайно заботливая и преданная дочь, честная. Слушать аудиокнигу, читает Полонецкая Елена. В тихом городке живет славная провинциальная барышня, дочь священника, не очень юная. Все ныло от головы до пят, жалость к себе, коварно нападавшая при ранних утренних побудках, звала зарыться в одеяло, скрыться от ненавистного сверла. Однако Дороти боролась с презренной слабостью и по обыкновению крепила дух собственным — вежливым, но достаточно суровым, — увещеванием: «Ну- ка, Дороти, не ленитесь, поднимайтесь! Не давайсна глазам твоим и дремания веждам твоим (Притчи Соломоновы: 6,4)». Спохватившись, что долгий тарахтящий визг разбудит отца, она вскочила, схватила часы с комода и торопливо отключила звон. Будильник для того и ставился подальше, чтобы необходимость глушить его выдергивала из постели. По- прежнему во мраке, Дороти опустилась на колени и прочла «Отче наш», хотя несколько механически — донимали очень уж мерзнувшие ноги. Было всего лишь полшестого и для августа, пожалуй, холодновато. Дороти ((1), Найп- Хилл, графство Суффолк) надела старый байковый халатик и ощупью спустилась с лестницы. Зябко потянуло предрассветным запахом пыли, отсыревшей штукатурки и жарившихся вчера на ужин окуней; сверху из разных концов коридора доносились нестройные сонные храпы отца и Эллен, их единственной прислуги. Опасливо — стол имел подлую привычку, растягиваясь в темноте, внезапно бить в бедро — Дороти добралась до кухни и зажгла свечку на каминной полке. Ползая перед плитой, превозмогая упадок сил, она прилежно выгребла золу. Растапливать бывало адски трудно. Колено трубы навечно забилась сажей, и огню, чтоб взбодриться, требовалась чашка керосина, как животворный стаканчик джина пьянице. Поставив греться воду для отцовского бритья, Дороти поднялась наверх и принялась готовить себе ванну. Эллен все еще заливалась здоровым молодецким храпом. В бодрствующем состоянии она была послушной, старательной служанкой, но из породы девушек, которых самому дьяволу с легионом бесов ни за что не поднять раньше семи. Воду в ванну Дороти набирала очень медленно (шум сильной струи будил отца), затем немного постояла, разглядывая неприятный белесый пруд. По коже бегали мурашки. К холодным ваннам Дороти питала жуткое отвращение, а потому взяла за правило с апреля до ноября все ванны принимать только холодными. Пробуя воду рукой (рука непроизвольно отдергивалась) она гнала себя вперед обычными призывами: «Давайте, Дороти! Пожалуйста, не трусьте!». Решительно шагнула через край и села, позволив перехватившей дыхание волне подняться до макушки. Через секунду, извиваясь и дрожа, вынырнула, но не успела отдышаться, как вспомнила про свою «памятку», которую намеревалась просмотреть. Мокрой рукой нащупала в кармане висевшего халата записку и, оставаясь по пояс в воде, перегнувшись к мигающей на стуле свечке, стала читать. В памятке значилось: 7. ОО — СП. Мс. Срочно визит. Завтрак: бекон. Срочно просить у папы деньги (Е)что куп.? П.,мозольный пластырь для мс. Л. 1. 2. ОО — доспехи для Карла INB сух. Обед /зачеркнуто/ Ланч: ??? Разнести П. Вестник. NB долг за мс. 6 п. О — Др. Матери чай, на угл. Поток густых, мягких, редкостно белокурых прядей — пожалуй, к лучшему, что отец настрого запретил всякие стрижки, ведь волосы являлись ее единственной красой. А в остальном Дороти выглядела девушкой роста среднего, довольно худощавой, но крепкой, стройной. Самым уязвимым во внешности было лицо: блеклое, неприметное, глаза прозрачные, нос чуточку длиннее, чем положено, уже наметились морщинки возле век, и рот в молчании ложился усталой складкой. Пока только эскиз, набросок старой девы, однако через год- другой рисунок определится. Хотя благодаря глазам, полным почти детской серьезности, Дороти виделась обычно моложе своих лет (ей скоро исполнялось двадцать восемь). И еще кое- что, чего никто не видел: на левом предплечье россыпь багровых пятнышек, будто там всласть попировали комары. Снова натянув сорочку, Дороти вычистила зубы — просто водой, конечно, (2) тут совершенно правы, отстаивая принцип.. Вдруг она, пошатнувшись, замерла. Отложила зубную щетку. Боль, настоящая физическая боль свела желудок. С острым спазмом тоски, оповещающей об утреннем визите забытой за ночь неприятности, Дороти вспомнила счет от Каргила, мясника, которому они не платят целых семь месяцев. О, этот счет — в нем девятнадцать (а может уже и двадцать!) фунтов, и совершенно невозможно расплатиться! Кошмарный счет был главной мукой ее жизни, все дни и ночи хищно караулил в углу сознания, готовый броситься в любой момент. А за ним сразу потянулись другие, мелкие долги, общую сумму которых она не смела даже представить. Пусть хоть сегодня Каргил нам не присылает свой счет!» — невольно взмолилась Дороти, но тут же осознав, сколь суетна эта мольба, попросила за нее прощения. И стремглав бросилась на кухню, в надежде убежать от страшных мыслей. Плита, как следовало ожидать, погасла. Вновь Дороти, перемазавшись углем, закладывала топку, вновь взбадривала огонь глоточком керосина, а потом беспокойно топталась рядом, переживая, что чайник долго не кипит. Отец требовал, чтоб воду для бритья приготовляли ровно к четверти седьмого. Дороти удалось доставить кипяток с опозданием всего в семь минут.— Входи, входи, — откликнулся на стук глухой брюзгливый голос. В плотно зашторенной спальне царила духота, пропитанная особым стариковским запахом. Ректор уже зажег свечу и лежа на боку следил за стрелками покоившихся под подушкой и только что раскрытых золотых часов. Из- под копны пушистых белоснежных волос темный глаз раздраженно сверкнул куда- то поверх плеча вошедшей дочери.— Доброе утро, папа.— Мне очень бы хотелось, Дороти, — произнес Ректор не совсем внятно (в дикцию до поры, когда он надевал зубной протез, весьма активно вмешивалась шепелявость), — чтобы ты прилагала несколько больше усилий, дабы заставить Эллен подниматься в должный час. Или сама старалась бы проявлять чуть больше пунктуальности.— Прости, папа. Эта плита все время гаснет, а я..— Ну хорошо, Дороти, поставь воду на туалетный столик. Поставь ее и раздвинь шторы. Стало заметно посветлее, хотя за окнами темнели пасмурные облака. Дороти торопливо ушла к себе. Сегодня утром ей предстояло собраться просто моментально, что, впрочем, требовалось регулярно шесть раз в неделю. Микроскопическое стенное зеркальце даже не пригодилось. Не глядя Дороти надела золотой крестик (скромный, гладкий, никаких католических финтифлюшек, нет уж, пожалуйста!) скрутила волосы узлом, наспех воткнула шпильки и молниеносно справилась с одеждой: простая вязаная кофточка, махровая на швах юбка из твида, практичный шерстяной жакет, чулки, не подходящие по тону, изношенные туфли — весь туалет за три минуты. Теперь еще успеть перед причастием «навести красоту» в столовой, убрать отцовский кабинет и самой подготовиться, то есть вдумчиво помолиться по крайней мере минут двадцать. Небо по- прежнему хандрило, и туфли Дороти, пока она толкала велосипед в калитку, промокли от невысохшей росы. Сквозь туман высившаяся на холме церковь Святого Афельстайна маячила свинцовой пирамидой, с пика которой одинокий колокол в единственном доступном ему регистре траурным басом отвешивал «бу- ум!», «бу- у- ум!». Вообще, в их церкви имелось восемь колоколов, но звонил лишь один (другие, снятые с крюков, вот уже три года продавливали пол колокольни). Снизу, из белой равнинной мглы слышалось звяканье католического колокола — гадкой пустозвонной жестянки, чей звук Ректор прихода Святого Афельстайна удачно сравнивал с комнатным колокольцем, тренькающим о том, что чай готов, булочки подогреты. Сев на велосипед и пригнувшись к рулю, Дороти заторопилась вверх по холму. Узкую переносицу щипало холодным ветром. Над головой невидимо мчались навстречу слоистые низкие тучи. Ранней зарей вознесу я хвалу Тебе! Дороти намеревалась мигом проехать в задние ворота через кладбище, но, заметив черные разводы на руках, слезла, чтобы оттереть сажу растущей меж могил мокрой травой. Тем временем колокол смолк, она вскочила, кинулась со всех ног и успела войти в церковь вместе с Прогеттом, звонарем, топавшем теперь в своей затрепанной рясе и грубых огромных башмаках на пост алтарного причетника. В храме стоял ледяной холод, пахло свечным воском и вековечной пылью. Это был старый большой храм, слишком просторный для его нынешней общины, обветшавший, почти пустынный. Три островка скамей и вполовину не заполняли главный неф, а вокруг просто каменный пол с надписями, отмечавшими плиты старинных склепов. Потолочный свод над престолом заметно прогибался; пара ярких лучей, насквозь пронзивших источенные створки ящика для церковных сборов, безмолвно обличали жучков, врагов и сокрушителей христианского мира. В тусклые окошки сочился бледный худосочный свет. Через открытые южные двери топорщился у крыльца кипарис, тихо покачивались побеленные известкой, сероватые в сумерках ветки. Как обычно, паства на утреннем причастии была представлена одной мисс Мэйфилл, хозяйкой усадьбы Грейндж. Так мало прихожан заглядывало в церковь по будним дням, что Ректор находил юных служек лишь для воскресного обряда, когда мальчишкам нравилось щегольнуть на публике церковным облачением. Вслед за мисс Мэйфилл Дороти вошла внутрь огороженной площадки для молений и в наказание за некий вчерашний грех отодвинула подушечку, встав коленями на голый камень. Служба началась. Ректор в сутане и полотняном стихаре быстро, привычно возглашал молитвы (сейчас уже вполне отчетливо, поскольку зубной протез прочно сидел на своем месте), но вот само благословение смущало странным тоном. Ректор был крайне холоден, в строгом немолодом лице, бледном как серебро стертой монеты, застыла отчужденность, точнее даже откровенная неприязнь. Сам я симпатий к вам не питаю, смотрю на вас с пренебрежением и презрением».
|
